(קרדיט תמונה: Noclip ביוטיוב)
האם אתה זוכר את הוויכוח הזה לפני כמה זמן על איך מבטאים 'גיף'? אתה יודע, התמונות הנעות והמצחיקות האלה שבן הזוג שלך בדיסקורד שולח לך ב-3 לפנות בוקר כדי להסב לך נזק נפשי. למרבה המזל, אף אחד כבר לא מתווכח על זה בכלל.
לשקר הזה שאני אומר לעצמי מצטרף כעת זיכרון שאני אדחיק, מעתה והלאה, לנצח - ג'ון רומרו, מייסד שותף של תוכנת id ויוצר שותף של משחק יריות קטן בגוף ראשון בשם Doom - קבע ש-FPS lingo 'gib' ( לפוצץ מישהו לרסיסים, כמו שגופו נשבר לגפנים מדממים) מבוטא בצורה שאני פשוט לא יכול לעמוד בו.
(קרדיט תמונה: @romero בטוויטר/X.)
'גיבס מבוטא ב'ג' רך', אומר רומרו מעל כס השקרים שלו, ואני מניח, בגולגולות: 'כמו ב'ג'יבל', המילה שממנה היא מקורה, או 'ג'נטלמן''.
כלומר - תקשיב, רומרו לא טועה. Giblets אכן מבוטא ב-g רך (שמפיק מעין צליל J) אבל זה לא אומר שהמונח המקוצר חייב להיות. אנא התעלם מהעובדה שלדעתי 'gif' מבוטא ב-g קשה לחלוטין בגלל ש'גרפיקה' היא גם כן. אנחנו לא כאן כדי לדבר עליי, אנחנו כאן כדי לדבר על נתחי FPS עקובים מדם.
למרות כביכול כתיבת מילים למחייתה, שמונה שעות ביום, חמישה ימים בשבוע, דעתי על האופן שבו יש להשתמש במילים (ולדבר) מבוססת בצורה אדירה על אווירה. זה אולי נשמע מנוגד לאינטואיציה, אבל כמו רוב הדברים, ככל שאתה לומד יותר על השפה האנגלית, זה פחות הגיוני.
למשל: האם ידעת שעובדה שגויה, שפירושה בשפה המקובלת היא 'עובדה קטנה', מתכוונת במקור לעובדה שהיא שקרית, אבל נשמעת אמיתית? או ששייקספיר המציא את המילים בועה, שודד ומבקר? או ש'לייזר' הוא ראשי תיבות, או 'Wi-Fi' לא ? כולנו רק ממציאים דברים, כל הזמן, וזה לא מפסיק.
אז בטח, אם תסתכל על איך אנחנו משתמשים בשפה כַּיוֹם, הטיעון של רומרו (שאני לוקח אותו ברצינות רבה מדי) מתבטל. רוב הקיצורים מבוטאים באותו אופן כמו מילות השורש שלהם. ביליתי זמן רב מדי בחיפושי קיצורים כדי למצוא אחד שעמד בטרנד הזה, והטוב ביותר שיכולתי למצוא הוא מונח המשחקים הנפוץ 'char', שהוא קיצור של 'character'. אחרת, קלע אחד לרומרו.
עם זאת, ציון אינסוף בעיני: נסה לומר 'insta-gibbed' כמו שהציע רומרו. אינסטה ג'יבב. זה לא נשמע נכון. דחפו אותי במשחק וידאו. זה רעל לשון.
